1
00:00:04,787 --> 00:00:05,179
.

2
00:00:05,222 --> 00:00:07,181
- Se graba Will and Grace.

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,400
frente a
una audiencia de estudio en vivo.

4
00:00:09,444 --> 00:00:11,489
- Está bien, no tengo idea de por qué estoy
se supone que debe preocuparse por ella.

5
00:00:11,533 --> 00:00:12,838
- ¡Bella Hadid!
- Menos aún.

6
00:00:12,882 --> 00:00:15,058
-¡Gigi Hadid!
- Sí.

7
00:00:15,102 --> 00:00:17,060
Uf, este tipo.
- Kanye.

8
00:00:17,104 --> 00:00:18,844
- Sí.
[sonido]

9
00:00:18,888 --> 00:00:20,716
- Eh, tiempo, tiempo.

10
00:00:20,759 --> 00:00:23,719
La puntuación ahora mismo
son 15 para ustedes,

11
00:00:23,762 --> 00:00:28,637
y somos tus talones con
uno muy respetable.

12
00:00:28,680 --> 00:00:31,074
- Lo siento, soy así.
un mal compañero.

13
00:00:31,118 --> 00:00:33,163
- ¿Estás bromeando?
Eres mejor que Grace.

14
00:00:33,207 --> 00:00:34,904
ella nunca toma
se acabó el tiempo para decirme

15
00:00:34,947 --> 00:00:36,427
que bonitos son mis ojos.

16
00:00:36,471 --> 00:00:37,863
- Realmente son increíbles.

17
00:00:37,907 --> 00:00:41,215
- Son color avellana.
Son del color de un pantano.

18
00:00:41,258 --> 00:00:42,477
Aquí te toca a ti.

19
00:00:42,520 --> 00:00:44,348
- Está bien, ¿listo?

20
00:00:44,392 --> 00:00:45,480
Ir.

21
00:00:45,523 --> 00:00:47,569
- Está bien, está bueno.
pero no tan sexy como tú.

22
00:00:47,612 --> 00:00:48,787
-Adam Levine.

23
00:00:48,831 --> 00:00:50,485
- Crees que eres más sexy
que Adam Levine?

24
00:00:50,528 --> 00:00:52,182
- Tiene razón.
- ¡Sí, ese es un punto para nosotros!

25
00:00:52,226 --> 00:00:54,054
- No, no,
es la respuesta incorrecta

26
00:00:54,097 --> 00:00:56,360
pero tienes razón en que
Eres más sexy que Adam Levine.

27
00:00:56,404 --> 00:00:58,884
- Eso es tan dulce.
- Oh, eres tan dulce.

28
00:00:58,928 --> 00:01:00,103
[audiencia aah]

29
00:01:00,147 --> 00:01:02,323
- ¡Seguimos jugando!

30
00:01:03,411 --> 00:01:05,065
- Oh, éste es fácil.

31
00:01:05,108 --> 00:01:06,675
Uh, ambos tenemos
bulldogs franceses

32
00:01:06,718 --> 00:01:08,068
de la misma madre sustituta.

33
00:01:08,111 --> 00:01:10,722
[pitido]
- ¡Tiempo, tiempo! Ganamos de nuevo.

34
00:01:10,766 --> 00:01:12,594
- Era Rachel Maddow.

35
00:01:12,637 --> 00:01:14,204
- Oh.

36
00:01:14,248 --> 00:01:16,293
- Bueno, ustedes estuvieron geniales.
- Mm-hmm.

37
00:01:16,337 --> 00:01:18,513
- Al cagar en la cama.
- [risas]

38
00:01:19,601 --> 00:01:21,342
- ¿Pero sabes qué?
Es divertido pasar el rato con ellos.

39
00:01:21,385 --> 00:01:22,647
- Ellos son.
Son una gran pareja.

40
00:01:22,691 --> 00:01:24,780
Pero vamos,
Somos la mejor pareja.

41
00:01:24,823 --> 00:01:28,479
- Sabes, es casi de mala educación.
cuánto mejores somos.

42
00:01:28,523 --> 00:01:30,742
- ¿Deberíamos intentar ser
¿Menos genial como pareja?

43
00:01:30,786 --> 00:01:32,396
- Si pudiéramos, lo haríamos.

44
00:01:33,484 --> 00:01:35,617
- Realmente les importa mucho
sobre el juego.

45
00:01:35,660 --> 00:01:37,053
- [suspira] Lo sé,

46
00:01:37,097 --> 00:01:40,230
pero no son tan bonitos
como somos.

47
00:01:40,274 --> 00:01:43,233
[trompeta optimista
y música de piano]

48
00:01:43,277 --> 00:01:50,545
♪

49
00:01:53,809 --> 00:01:56,812
[suena el teléfono celular]

50
00:01:58,509 --> 00:02:01,077
- ¿Qué pasa, madre?

51
00:02:01,121 --> 00:02:03,732
No, no estoy examinando
tus llamadas.

52
00:02:03,775 --> 00:02:05,864
yo escuché
a tus mensajes de voz!

53
00:02:05,908 --> 00:02:08,258
¡Yo también, Judith!

54
00:02:08,302 --> 00:02:10,173
Oh, si yo--

55
00:02:10,217 --> 00:02:11,914
[suspiros]

56
00:02:13,176 --> 00:02:15,961
Vale, no, no lo hice.

57
00:02:16,005 --> 00:02:17,354
¿Qué deseas?

58
00:02:17,398 --> 00:02:18,790
No, por supuesto
¡Todavía me voy a casar!

59
00:02:18,834 --> 00:02:21,141
¿Por qué... por qué sigues?
preguntándome eso?

60
00:02:21,184 --> 00:02:23,143
Amo a Estefan.

61
00:02:24,187 --> 00:02:25,449
¿Cómo te atreves?

62
00:02:25,493 --> 00:02:27,059
No, no voy a hacer trampa.

63
00:02:27,103 --> 00:02:31,586
Ni siquiera si el hombre perfecto
cayó del cielo!

64
00:02:31,629 --> 00:02:34,066
No, no me voy a sentir estancado
cuando me case.

65
00:02:34,110 --> 00:02:35,764
Nunca estaré estancado.

66
00:02:35,807 --> 00:02:37,461
[golpe sordo]

67
00:02:37,505 --> 00:02:39,115
[zumbido eléctrico]

68
00:02:39,159 --> 00:02:41,726
Dios mío, estoy estancado.

69
00:02:42,945 --> 00:02:45,339
- Malcolm, cariño,
todavía no hay electricidad.

70
00:02:45,382 --> 00:02:47,950
Me iré tan pronto
cuando deja de nevar.

71
00:02:47,993 --> 00:02:51,171
solo le daré piloto
un pequeño empujón. Bueno.

72
00:02:52,650 --> 00:02:55,871
Ahora me escuchas,
tu hijo de puta.

73
00:02:56,785 --> 00:03:00,092
No me importa si tienes que cavar
ese avión fuera de la nieve

74
00:03:00,136 --> 00:03:01,659
con una cuchara de coca cola,

75
00:03:01,703 --> 00:03:05,707
Estoy volando a Islamabad
esta noche para ver a mi novio.

76
00:03:07,317 --> 00:03:10,233
- Vaya, entonces esa voz
sale de ti.

77
00:03:12,148 --> 00:03:14,846
me estaba imaginando
un conejo animado sexy.

78
00:03:15,847 --> 00:03:19,503
- Bueno, así es como me lo imagino.
yo mismo excepto con un látigo.

79
00:03:22,202 --> 00:03:24,160
- Mmm, soy Nikki.
Estoy por encima de ti.

80
00:03:24,204 --> 00:03:26,510
- Cariño, nadie está por encima de mí.

81
00:03:30,906 --> 00:03:33,822
- [se burla]
¿Te importa si me prestas tus gafas?

82
00:03:33,865 --> 00:03:35,345
- Seguro.

83
00:03:35,389 --> 00:03:37,129
Ahí tienes.

84
00:03:37,173 --> 00:03:39,523
- Vaya, tienes tal
una prescripción débil.

85
00:03:39,567 --> 00:03:40,959
- No hay receta.

86
00:03:41,003 --> 00:03:42,961
Son falsos.

87
00:03:43,005 --> 00:03:44,833
Mis ojos son perfectos.

88
00:03:44,876 --> 00:03:46,095
- Entonces por qué--

89
00:03:46,138 --> 00:03:47,836
- Bueno, pruebas de red.
mostró las gafas

90
00:03:47,879 --> 00:03:50,534
hazme parecer más digno de confianza
y accesible.

91
00:03:50,578 --> 00:03:52,884
- Entonces la gente piensa que tú también lo eres.
hermosa sin las gafas?

92
00:03:52,928 --> 00:03:55,278
- 82% de los espectadores
no escuches una palabra de lo que digo

93
00:03:55,322 --> 00:03:56,975
cuando no los estoy usando.

94
00:03:58,890 --> 00:04:00,414
- Lo siento, ¿qué?

95
00:04:00,457 --> 00:04:01,806
[ambos riendo]

96
00:04:02,807 --> 00:04:04,853
[ambos golpeando]

97
00:04:05,375 --> 00:04:07,769
- ¿Sabes lo que me molesta?
¿Will y McCoy?

98
00:04:07,812 --> 00:04:09,684
- Oh, ¿qué?

99
00:04:09,727 --> 00:04:13,253
- Están tan enamorados el uno del otro,
especialmente McCoy.

100
00:04:13,296 --> 00:04:15,646
El amor no es tan vistoso.

101
00:04:15,690 --> 00:04:18,562
Ya sabes, "Oh, eres
tan hermoso y maravilloso."

102
00:04:18,606 --> 00:04:20,347
¿Quién quiere eso todo el tiempo?

103
00:04:20,390 --> 00:04:22,958
- [se burla] Bebés.

104
00:04:23,001 --> 00:04:27,310
- Esto es bueno.
Oh, tú y yo pasando el rato.

105
00:04:27,354 --> 00:04:30,226
Estos últimos meses,
He sido realmente feliz.

106
00:04:30,270 --> 00:04:33,316
- Podría hacer esto todo el tiempo.
- Sí, yo también.

107
00:04:33,360 --> 00:04:36,624
Oye, tengo una idea.

108
00:04:37,494 --> 00:04:40,628
¿Qué tal si te doy?
¿Un cajón aquí?

109
00:04:40,671 --> 00:04:43,718
Algún lugar para guardar
tus gafas falsas.

110
00:04:44,414 --> 00:04:46,068
- Me encanta esa idea, Will.

111
00:04:46,111 --> 00:04:47,374
- Mmm.

112
00:04:47,417 --> 00:04:49,724
- O simplemente podría mudarme
contigo.

113
00:04:49,767 --> 00:04:51,987
- [risas]

114
00:04:52,814 --> 00:04:54,685
Ah.

115
00:04:55,599 --> 00:04:57,775
- El amor es buscar a alguien.
en los ojos

116
00:04:57,819 --> 00:05:00,038
y diciendo "te amo,
muévete conmigo."

117
00:05:00,082 --> 00:05:01,953
- Sí, supongo.

118
00:05:03,955 --> 00:05:06,001
Oh.

119
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
Mala nuez.

120
00:05:11,049 --> 00:05:13,269
- Grace, te lo estoy preguntando.
para vivir conmigo.

121
00:05:13,313 --> 00:05:14,488
[escupe]

122
00:05:16,490 --> 00:05:18,840
- Oh, yo... oh.

123
00:05:18,883 --> 00:05:21,059
- Ah, lo hice de nuevo.
Me moví demasiado rápido.

124
00:05:21,103 --> 00:05:23,497
¿Por qué sigo haciendo eso?
¿Qué me pasa?

125
00:05:23,540 --> 00:05:25,629
- ¡No, no, no, espera, espera!
No te pasa nada.

126
00:05:25,673 --> 00:05:28,328
No, eres genial.
Tú... tú... eres maravilloso.

127
00:05:29,154 --> 00:05:33,724
La razón por la que no podemos mudarnos
juntos no eres tú.

128
00:05:36,031 --> 00:05:37,772
Es Gracia.

129
00:05:39,251 --> 00:05:40,818
- Me haces feliz

130
00:05:40,862 --> 00:05:43,604
y eres tan bueno con Katie
y ella te adora.

131
00:05:43,647 --> 00:05:45,693
Entonces, ¿qué diablos?
hagamos esto.

132
00:05:46,128 --> 00:05:49,218
¿Qué pasa con la cara?
¿Por qué no es una cara de "sí"?

133
00:05:50,088 --> 00:05:52,656
- Yo... lo haría.
Quiero decir, lo haría, pero...

134
00:05:52,700 --> 00:05:54,702
- ¿Pero qué?
¿Qué... qué es?

135
00:05:55,920 --> 00:05:57,531
- Es voluntad.

136
00:05:59,141 --> 00:06:00,490
- ¿Qué pasa con ella?

137
00:06:00,534 --> 00:06:02,362
- Bueno, ella ha pasado por
algunas cosas, ¿sabes?

138
00:06:02,405 --> 00:06:05,234
ella es amable
de, um, bueno...

139
00:06:05,277 --> 00:06:07,497
ella es mentalmente inestable.

140
00:06:09,281 --> 00:06:11,675
- Él es...

141
00:06:11,719 --> 00:06:13,677
se rompió.

142
00:06:13,721 --> 00:06:15,505
Completamente roto.

143
00:06:15,549 --> 00:06:16,985
- ¿Qué, cómo?

144
00:06:17,028 --> 00:06:18,943
- Juegos de azar.

145
00:06:19,901 --> 00:06:22,860
- ¿Qué tan inestable?
- No es bueno, McCoy.

146
00:06:25,994 --> 00:06:26,211
.

147
00:06:26,255 --> 00:06:27,648
[coctelera temblando]

148
00:06:27,691 --> 00:06:29,650
- Está bien,
eso es lo que es ese sonido.

149
00:06:29,693 --> 00:06:31,173
Ya sabes, arriba, eh,

150
00:06:31,216 --> 00:06:33,393
todos pensamos que alguien
tocaba las maracas.

151
00:06:34,524 --> 00:06:36,744
¿No hay algo como,
¿Otra maraca más pequeña?

152
00:06:36,787 --> 00:06:38,006
- Eso sería esto.

153
00:06:38,049 --> 00:06:40,269
[frasco de pastillas temblando]

154
00:06:41,139 --> 00:06:42,924
- Eres muy musical.

155
00:06:42,967 --> 00:06:45,405
- Bueno, he estado jugando.
durante años.

156
00:06:47,537 --> 00:06:48,843
- Hola, ¿911?

157
00:06:48,886 --> 00:06:50,540
Sí, eh, sí,
¡Llamé tres veces!

158
00:06:50,584 --> 00:06:53,151
¿Por qué no hay nadie aquí todavía?

159
00:06:53,195 --> 00:06:55,719
¿Me acaba de llamar señora?

160
00:06:55,763 --> 00:06:57,808
No soy señora.

161
00:06:57,852 --> 00:07:01,508
No, soy un hombre.
No soy señora.

162
00:07:01,551 --> 00:07:03,945
[en voz alta] ¿Por qué
¿Crees que era una mujer?

163
00:07:03,988 --> 00:07:05,425
[suspiros]

164
00:07:05,468 --> 00:07:07,122
[llaman a la puerta]
- Grace, ¿puedo hablar contigo?

165
00:07:07,165 --> 00:07:08,428
- Eh, claro. Entra.

166
00:07:08,471 --> 00:07:10,038
No digas nada sobre
el juego.

167
00:07:10,081 --> 00:07:11,605
- Oigan, lo siento chicos.

168
00:07:11,648 --> 00:07:13,215
[crujido]
¡Ay!

169
00:07:13,258 --> 00:07:15,522
Por favor dime que es un caparazón
y ni una uña del pie.

170
00:07:17,088 --> 00:07:18,438
- dijo Grace la criada
viene mañana

171
00:07:18,481 --> 00:07:20,440
para que podamos tirar lo que sea
queremos en el suelo.

172
00:07:20,483 --> 00:07:22,703
- Él es la criada.

173
00:07:22,746 --> 00:07:24,052
- Míranos.

174
00:07:24,095 --> 00:07:26,881
Solo dos chicas trabajadoras
en la gran ciudad.

175
00:07:26,924 --> 00:07:29,753
Golpeando todos los días
alrededor de las 2:00,

176
00:07:29,797 --> 00:07:32,930
empujando periódicos hasta las 3:30,

177
00:07:32,974 --> 00:07:35,324
luego tomando los rollos
De vuelta a la mansión,

178
00:07:35,367 --> 00:07:40,547
durmiendo 16 horas y luego es
hora de hacer las donas.

179
00:07:40,590 --> 00:07:41,678
[risas]

180
00:07:41,722 --> 00:07:43,854
- Eres como
Mi foto negativa.

181
00:07:43,898 --> 00:07:46,248
- ¿Mmm?

182
00:07:47,336 --> 00:07:49,860
- Uf, Dios,
no parece

183
00:07:49,904 --> 00:07:51,122
estamos saliendo
de aquí esta noche.

184
00:07:51,166 --> 00:07:52,994
- Oh, cariño,
no digas eso.

185
00:07:53,037 --> 00:07:55,126
- Niña, lo acabo de decir.

186
00:07:55,866 --> 00:07:56,954
- Miel.

187
00:07:56,998 --> 00:07:58,478
- Chica.

188
00:07:59,957 --> 00:08:01,698
- Miel.

189
00:08:01,742 --> 00:08:03,831
- Chica.

190
00:08:04,745 --> 00:08:08,313
- Entonces, ¿puedo hablar contigo?
por un momento?

191
00:08:09,314 --> 00:08:11,012
- Ah, me voy.
Así es como funciona.

192
00:08:11,055 --> 00:08:12,579
- Mm-hmm.

193
00:08:12,622 --> 00:08:14,755
- Lo siento, ya sabes, solo tengo
a, uh, tengo un problema.

194
00:08:14,798 --> 00:08:16,147
- Ah, lo sé.

195
00:08:16,191 --> 00:08:19,020
Quiero decir, yo-yo no lo sé.
¿Por qué iba a saberlo?

196
00:08:19,977 --> 00:08:22,676
Oh, olvidé mi billetera.

197
00:08:24,460 --> 00:08:27,768
Podría necesitarlo para, um...

198
00:08:27,811 --> 00:08:29,987
ninguna razón particular.

199
00:08:30,031 --> 00:08:32,555
Ciertamente confía en ti.

200
00:08:33,643 --> 00:08:35,776
- Hace mucho calor.

201
00:08:35,819 --> 00:08:37,908
¿Por qué hace tanto calor aquí?

202
00:08:37,952 --> 00:08:40,128
[jadeando]

203
00:08:40,171 --> 00:08:42,696
Debe ser...

204
00:08:42,739 --> 00:08:45,046
Debe estar quedándose sin oxígeno.

205
00:08:47,048 --> 00:08:49,180
No hay otra explicación.

206
00:08:51,182 --> 00:08:54,403
[audiencia aclamando]

207
00:08:56,666 --> 00:08:57,972
- Entonces...

208
00:08:58,015 --> 00:08:59,539
Mira, yo... te necesito
para respaldarme

209
00:08:59,582 --> 00:09:01,105
y--y no preguntes
cualquier pregunta.

210
00:09:01,149 --> 00:09:02,498
le dije a mccoy

211
00:09:02,542 --> 00:09:04,892
que estás mentalmente
y emocionalmente inestable.

212
00:09:04,935 --> 00:09:07,808
- ¿Qué? ¿Y él te creyó?

213
00:09:07,851 --> 00:09:10,288
- Al instante.

214
00:09:10,332 --> 00:09:11,638
el pregunto
para mudarse conmigo

215
00:09:11,681 --> 00:09:12,987
y entré en pánico.

216
00:09:13,030 --> 00:09:14,684
Sólo... así que sólo apóyame
¡En esto, por favor!

217
00:09:14,728 --> 00:09:15,903
Yo lo haría por ti.

218
00:09:15,946 --> 00:09:18,209
- Sí, eh.
Probemos eso.

219
00:09:20,385 --> 00:09:24,781
Le dije a Noah que eres un
jugador fuera de control.

220
00:09:24,825 --> 00:09:27,871
También un ladrón, pero eso es realmente
sólo para apoyar el juego.

221
00:09:27,915 --> 00:09:29,220
Sólo...

222
00:09:29,264 --> 00:09:30,570
- [jadeando]

223
00:09:30,613 --> 00:09:33,442
Hombre, hace mucho calor.
Tengo que salir de aquí.

224
00:09:35,400 --> 00:09:38,665
Piensa en un plan, Jack.
Piensa en un plan.

225
00:09:38,708 --> 00:09:40,580
¡Oh, lo tengo!

226
00:09:41,929 --> 00:09:44,496
[gritando]
¡Ayuda!

227
00:09:44,540 --> 00:09:46,498
- ¿Qué está pasando con ellos?

228
00:09:47,891 --> 00:09:50,285
- ¿Qué está pasando con nosotros?

229
00:09:50,328 --> 00:09:52,461
¿No es esto lo que
¿Ambos queríamos?

230
00:09:52,504 --> 00:09:54,419
- Sí.

231
00:09:55,899 --> 00:09:57,553
¿Entonces por qué no dijimos que sí?

232
00:09:57,597 --> 00:09:59,250
- Quizás...

233
00:09:59,294 --> 00:10:00,861
tal vez nos gusten las cosas
como son.

234
00:10:00,904 --> 00:10:02,384
- Sí, sí, lo hacemos.

235
00:10:02,427 --> 00:10:04,168
Estamos en un muy buen lugar.
Estamos cómodos.

236
00:10:04,212 --> 00:10:05,822
- Cómodo, exactamente.

237
00:10:05,866 --> 00:10:07,519
Llegas a cierta edad.

238
00:10:07,563 --> 00:10:08,564
Cuarenta y...

239
00:10:08,608 --> 00:10:10,435
ambos: cuatro.

240
00:10:11,088 --> 00:10:12,394
Y—y usted quiere consuelo.

241
00:10:12,437 --> 00:10:13,961
- Y no pasa nada
con eso.

242
00:10:14,004 --> 00:10:15,440
- No, exactamente.

243
00:10:15,484 --> 00:10:18,008
Así que simplemente... simplemente
dile a los hombres que nos aman,

244
00:10:18,052 --> 00:10:19,531
que inventamos mentiras ridículas

245
00:10:19,575 --> 00:10:22,447
porque preferiríamos
simplemente vivir juntos.

246
00:10:23,884 --> 00:10:25,712
Para siempre.

247
00:10:25,755 --> 00:10:27,365
- [se aclara la garganta]

248
00:10:27,409 --> 00:10:30,717
O podríamos seguir con las mentiras
por un rato,

249
00:10:30,760 --> 00:10:32,066
ganarnos algo de tiempo.

250
00:10:32,109 --> 00:10:33,850
- Ese es el tipo
del pensamiento a corto plazo

251
00:10:33,894 --> 00:10:35,373
a los jugadores nos gusta escuchar.

252
00:10:35,417 --> 00:10:38,246
- Y creo que es una locura.
suficiente para trabajar.

253
00:10:38,289 --> 00:10:39,508
- Bien, eso está bien.

254
00:10:39,551 --> 00:10:40,901
Eso es bueno.
Esa es una buena idea.

255
00:10:40,944 --> 00:10:42,250
- Es una gran idea.

256
00:10:42,293 --> 00:10:43,599
Sólo voy a decirlo,
somos genios.

257
00:10:43,643 --> 00:10:45,819
- Lo voy a decir,
Somos la mejor pareja.

258
00:10:45,862 --> 00:10:48,125
- [sopla frambuesa]

259
00:10:51,259 --> 00:10:51,651
.

260
00:10:51,694 --> 00:10:52,956
[música alegre]

261
00:10:53,000 --> 00:10:55,219
- ¿Será?
- No, soy yo.

262
00:10:55,263 --> 00:10:57,874
Will y Grace están haciendo
su cosa de Voluntad y Gracia.

263
00:10:57,918 --> 00:10:59,659
No sé dónde estar.

264
00:11:00,442 --> 00:11:02,705
Vaya, este lugar
está realmente limpio.

265
00:11:02,749 --> 00:11:04,707
¿Dónde comen ustedes?

266
00:11:04,751 --> 00:11:06,622
- En la cocina.

267
00:11:07,928 --> 00:11:09,494
- Oye, ¿puedo hablar contigo?
por un minuto?

268
00:11:09,538 --> 00:11:11,105
- Sí, toma asiento.

269
00:11:11,148 --> 00:11:13,673
- Entonces escucha...

270
00:11:13,716 --> 00:11:15,239
¿Son estas sábanas de franela?

271
00:11:15,283 --> 00:11:17,241
- Sí, son realmente geniales.
una noche como esta.

272
00:11:17,285 --> 00:11:18,808
- siempre me pregunté
lo que sintieron.

273
00:11:18,852 --> 00:11:20,244
- Sea mi invitado.

274
00:11:22,638 --> 00:11:23,900
No te sientas raro,

275
00:11:23,944 --> 00:11:27,077
soy de nueva york
periodista más confiable.

276
00:11:27,121 --> 00:11:28,252
- Sí, está bien.

277
00:11:32,300 --> 00:11:34,258
Oh, vaya.
- Mm-hmm.

278
00:11:34,302 --> 00:11:36,391
- Oh, eso es acogedor.

279
00:11:36,434 --> 00:11:38,915
es lindo estar en una cama
donde nada cruje.

280
00:11:38,959 --> 00:11:40,264
- Mmm.

281
00:11:41,309 --> 00:11:43,180
[risas]

282
00:11:44,965 --> 00:11:48,055
- Tienes la más hermosa.
piel que he visto jamás.

283
00:11:49,491 --> 00:11:51,275
Eres como un bebé súper caliente.

284
00:11:51,319 --> 00:11:55,453
- Lo sé, son ambas cosas.
una bendición y un...

285
00:11:55,497 --> 00:11:57,934
en realidad, es simplemente una bendición.

286
00:11:57,978 --> 00:12:01,198
- Así que escucha, eh, yo sólo
Quiero publicarlo.

287
00:12:01,242 --> 00:12:02,852
sé donde
puede conseguir algo de ayuda

288
00:12:02,896 --> 00:12:04,506
por su problema de juego.

289
00:12:04,549 --> 00:12:05,768
- ¿Problema con el juego?

290
00:12:05,812 --> 00:12:07,465
- No tienes que cubrir
para él, ¿vale?

291
00:12:07,509 --> 00:12:08,510
Gracia me lo dijo.

292
00:12:08,553 --> 00:12:11,382
- Oh, Grace te lo dijo.

293
00:12:14,037 --> 00:12:16,170
Eso debe ser muy difícil.

294
00:12:16,823 --> 00:12:18,999
¿Ha vuelto a dejar de tomar sus medicamentos?

295
00:12:20,435 --> 00:12:22,698
- ¿Te refieres a Gas-X?

296
00:12:22,742 --> 00:12:24,134
No, no, ella tomó uno esta noche.

297
00:12:24,178 --> 00:12:26,789
Un poco después del hecho,
pero aún así.

298
00:12:26,833 --> 00:12:30,184
- No, estoy hablando de
sus antipsicóticos.

299
00:12:30,924 --> 00:12:33,274
Will me dijo que ella...

300
00:12:34,275 --> 00:12:36,451
¿Sabes qué?

301
00:12:36,494 --> 00:12:37,974
Creo que nos han mentido.

302
00:12:38,018 --> 00:12:40,716
- No, eso me resulta difícil.
creer.

303
00:12:40,760 --> 00:12:42,326
- Ah, lo siento.

304
00:12:48,942 --> 00:12:50,204
Creo que nos han mentido.

305
00:12:50,247 --> 00:12:52,946
- ¡Ay dios mío!
¡Nos han mentido!

306
00:12:54,730 --> 00:12:56,471
- Esta es la policía de Nueva York.

307
00:12:56,514 --> 00:12:58,734
- ¡Ay, gracias a Dios!

308
00:12:58,778 --> 00:13:01,128
- Mantenga la calma, señora.
Estoy bajando.

309
00:13:05,872 --> 00:13:08,352
- Espera, te conozco.

310
00:13:10,572 --> 00:13:11,747
Dibujó.

311
00:13:11,791 --> 00:13:13,227
- ¿Jacobo?

312
00:13:13,270 --> 00:13:16,360
- ¿Y qué si hago un poco?
¿Más esfuerzo que Malcolm?

313
00:13:16,404 --> 00:13:18,536
¿Estás diciendo que has
nunca te saliste de tu camino

314
00:13:18,580 --> 00:13:19,842
para tu hombre?

315
00:13:19,886 --> 00:13:23,193
- No, pero para ser justos.
mis hombres son mujeres.

316
00:13:27,632 --> 00:13:28,895
- Oh.

317
00:13:30,026 --> 00:13:32,028
Eres vagiteriano.

318
00:13:36,293 --> 00:13:37,947
Pregunta,

319
00:13:37,991 --> 00:13:41,168
¿Estás estacionado permanentemente?
en la zona lésbica

320
00:13:41,211 --> 00:13:44,736
o mueves tu auto
alternar lados

321
00:13:44,780 --> 00:13:47,435
de la calle de vez en cuando
para arar?

322
00:13:50,917 --> 00:13:53,310
- Este auto está estacionado
arriba en bloques

323
00:13:53,354 --> 00:13:56,139
con 100 billetes
en el parabrisas.

324
00:13:56,183 --> 00:13:57,227
- [suspiros]

325
00:13:58,315 --> 00:14:00,056
¡Me hierve la sangre!

326
00:14:00,100 --> 00:14:02,885
Todavía dan boletos.
por ser gay!

327
00:14:03,930 --> 00:14:06,410
-Karen,
No quiero juzgar pero--

328
00:14:06,454 --> 00:14:08,848
mira si siempre estas tomando
cuidar de un chico,

329
00:14:08,891 --> 00:14:10,893
¿quién te cuida?

330
00:14:10,937 --> 00:14:13,113
- ¿Además de los farmacéuticos?

331
00:14:17,813 --> 00:14:20,207
no lo sé,
Supongo que la mayor parte de mi vida,

332
00:14:20,250 --> 00:14:22,296
Me he cuidado.

333
00:14:23,384 --> 00:14:25,560
- Parece que tenemos más
en común de lo que pensaba.

334
00:14:27,475 --> 00:14:30,608
- Mira, lo sabemos todo.
Así que no más mentiras.

335
00:14:30,652 --> 00:14:33,133
- Seis meses, has estado
diciéndome que dé un salto,

336
00:14:33,176 --> 00:14:35,962
Abre, y cuando finalmente lo haga,
¿me mientes?

337
00:14:36,005 --> 00:14:37,441
- Lo siento, es sólo--

338
00:14:37,485 --> 00:14:39,313
- No, ¿sabes qué?
Cualquier excusa que estés a punto de decir

339
00:14:39,356 --> 00:14:41,445
Lo he usado mil veces,
así que guárdalo.

340
00:14:41,489 --> 00:14:42,925
Grace, toma una decisión.

341
00:14:42,969 --> 00:14:45,710
O avanzamos en
esta relación o no la tenemos.

342
00:14:45,754 --> 00:14:49,279
- Aquí igual. O nos movemos
juntos o terminamos.

343
00:14:49,323 --> 00:14:51,542
Haré lo que quieras.
No me dejes.

344
00:14:52,892 --> 00:14:54,850
[gritando]
¿Estoy siendo claro?

345
00:14:57,287 --> 00:14:58,941
- Podemos Will y yo
¿Solo tienes un minuto?

346
00:14:58,985 --> 00:15:01,944
- Está bien, un minuto.
- ¡Sí, un minuto!

347
00:15:01,988 --> 00:15:04,468
Tome su tiempo.
No voy a ninguna parte.

348
00:15:04,512 --> 00:15:06,557
¡Un minuto!

349
00:15:11,911 --> 00:15:13,825
- Todo este asunto de la comodidad.
se nos ocurrió?

350
00:15:13,869 --> 00:15:15,131
- Completa mierda.

351
00:15:15,175 --> 00:15:16,785
solo estábamos usando
unos a otros como excusa.

352
00:15:16,828 --> 00:15:18,613
- ¿Así que lo que? ¿Nosotros...?

353
00:15:18,656 --> 00:15:21,007
¿Volvemos allí?
y decir que si?

354
00:15:22,008 --> 00:15:24,488
- Parece algo rápido.
Nos dieron un minuto.

355
00:15:24,532 --> 00:15:28,101
- Probablemente deberíamos
hacer cosas como... como esta.

356
00:15:29,232 --> 00:15:31,931
Es como si estuviéramos equilibrando
nuestras opciones.

357
00:15:32,844 --> 00:15:35,412
- Está bien, y--y--y luego
Yo-yo me señalaré a mí mismo.

358
00:15:35,456 --> 00:15:36,457
- Ajá.

359
00:15:36,500 --> 00:15:38,415
- Entonces te señalaré.
- Mm-hmm.

360
00:15:39,808 --> 00:15:42,158
- Entonces señalaré
a mí mismo otra vez.

361
00:15:42,202 --> 00:15:44,900
- Y luego estaré como,
"¿Por qué no pensé en eso?

362
00:15:44,944 --> 00:15:46,641
¿Por qué no fue así?
aquí?"

363
00:15:46,684 --> 00:15:49,383
- Mm-hmm, mm-hmm.
- Eso de aquí. Eso aquí.

364
00:15:49,426 --> 00:15:51,820
- ¿Qué piensas?
están hablando?

365
00:15:51,863 --> 00:15:54,040
- Nada.

366
00:15:56,912 --> 00:15:58,914
- ¿Listo?

367
00:15:58,958 --> 00:16:00,916
- Eh, está bien.

368
00:16:00,960 --> 00:16:02,787
Tomamos nuestra decisión.

369
00:16:02,831 --> 00:16:04,267
- Nos mudaremos contigo.

370
00:16:04,311 --> 00:16:06,008
¡Me siento tan emocionado por esto!

371
00:16:06,052 --> 00:16:07,531
[ambos gritando emocionados]

372
00:16:07,575 --> 00:16:09,577
- ¡Se mudarán con nosotros!

373
00:16:09,620 --> 00:16:11,013
[ambos riendo]

374
00:16:11,057 --> 00:16:12,928
[audiencia aclamando]

375
00:16:12,972 --> 00:16:14,712
- Oye, aquí tienes una idea.
¿Qué tal si cambiamos?

376
00:16:14,756 --> 00:16:16,105
- Ah, claro.

377
00:16:16,149 --> 00:16:17,977
[gritando emocionado]

378
00:16:18,020 --> 00:16:20,588
♪

379
00:16:23,112 --> 00:16:23,547
.

380
00:16:23,591 --> 00:16:24,679
[música alegre]

381
00:16:24,722 --> 00:16:27,116
- Esto es una locura.

382
00:16:27,160 --> 00:16:28,378
Entonces, ¿cómo has estado?

383
00:16:28,422 --> 00:16:30,859
- Sí, lo he estado
ya sabes, está bien.

384
00:16:30,902 --> 00:16:33,601
tengo que ser honesto con
Aunque tú, yo tengo, um...

385
00:16:33,644 --> 00:16:35,342
nunca dejé de pensar
sobre ti.

386
00:16:35,385 --> 00:16:37,257
- Bueno, por supuesto.

387
00:16:37,300 --> 00:16:38,910
[comprimir]

388
00:16:40,869 --> 00:16:42,349
Probablemente leíste las reseñas.

389
00:16:42,392 --> 00:16:44,699
de mi nuevo show
"Gaybraham Twinkin'".

390
00:16:45,743 --> 00:16:47,136
"Timeout Nueva York", dijo,

391
00:16:47,180 --> 00:16:50,444
"Ojalá el único gay
musical de abraham lincoln

392
00:16:50,487 --> 00:16:52,402
alguna vez veremos."

393
00:16:57,407 --> 00:16:59,540
- Jack, yo-yo-vengo aquí.

394
00:16:59,583 --> 00:17:01,716
Cometí un gran error.

395
00:17:01,759 --> 00:17:03,500
Nunca debí haber roto
contigo.

396
00:17:03,544 --> 00:17:06,199
- Drew, yo--yo...

397
00:17:06,242 --> 00:17:07,939
Me voy a casar.

398
00:17:07,983 --> 00:17:10,246
- Quiero decir, estaba casado.
cuando nos conocimos por primera vez.

399
00:17:10,290 --> 00:17:11,682
- Sí, a una mujer.

400
00:17:12,683 --> 00:17:14,076
Eso no cuenta.

401
00:17:14,120 --> 00:17:15,643
es solo una manera
compartir seguro médico

402
00:17:15,686 --> 00:17:17,427
y duplica tu guardarropa.

403
00:17:18,428 --> 00:17:20,561
- Dime que no lo has pensado
sobre mi.

404
00:17:21,475 --> 00:17:23,085
- Tengo.

405
00:17:23,129 --> 00:17:26,088
He tenido este sueño exacto
¡tantas veces!

406
00:17:26,132 --> 00:17:29,048
Excepto que no lo estábamos
en un ascensor.

407
00:17:30,136 --> 00:17:31,441
- Esto no es un sueño.

408
00:17:31,485 --> 00:17:33,139
Ya sabes,
Estoy aquí ahora mismo

409
00:17:33,182 --> 00:17:35,271
y, eh...

410
00:17:35,315 --> 00:17:36,925
mis instintos de policía gay
me estan diciendo

411
00:17:36,968 --> 00:17:39,884
para acusarte de intencionalidad
ponerse juguetón.

412
00:17:39,928 --> 00:17:42,409
- Dígame, oficial,
cual es el castigo

413
00:17:42,452 --> 00:17:44,585
¿Por travesuras agravadas?

414
00:17:44,628 --> 00:17:46,804
[ambos riendo]

415
00:17:50,199 --> 00:17:51,331
[radio estática]

416
00:17:51,374 --> 00:17:52,419
- ¿Todo bien ahí abajo?

417
00:17:52,462 --> 00:17:53,768
- Sí, sí, eh.

418
00:17:53,811 --> 00:17:55,944
uh, sí, no hay necesidad de respaldo

419
00:17:55,987 --> 00:17:58,077
y si escuchas algo
eso suena a beso,

420
00:17:58,120 --> 00:17:59,600
es, um...

421
00:17:59,643 --> 00:18:02,472
Probablemente no sea un beso.

422
00:18:02,516 --> 00:18:04,909
Entonces...

423
00:18:04,953 --> 00:18:06,737
¿Qué dices?

424
00:18:06,781 --> 00:18:09,784
- Esto... esto no significa
vamos a volver a estar juntos.

425
00:18:09,827 --> 00:18:11,046
- Bueno.

426
00:18:11,090 --> 00:18:14,093
- Porque yo-yo soy
No cancelar mi boda.

427
00:18:14,136 --> 00:18:15,137
- Bueno.

428
00:18:15,181 --> 00:18:17,183
- solo soy un hombre

429
00:18:17,226 --> 00:18:20,142
elevándose sobre un hombre más pequeño

430
00:18:20,186 --> 00:18:22,579
tratando de escuchar
a lo que dice su corazón.

431
00:18:22,623 --> 00:18:24,538
- ¿Qué dice su corazón?

432
00:18:25,234 --> 00:18:27,497
- Su corazón dice...

433
00:18:29,325 --> 00:18:31,458
Ya no ser este tipo.

434
00:18:31,501 --> 00:18:33,808
- ¿Qué chico?

435
00:18:33,851 --> 00:18:35,766
- El tipo que... [se burla]

436
00:18:35,810 --> 00:18:37,681
aprovecha la primera oportunidad
hacer trampa

437
00:18:37,725 --> 00:18:40,989
cuando el hombre perfecto
gotas del cielo.

438
00:18:41,032 --> 00:18:42,773
Lo siento, Drew.

439
00:18:42,817 --> 00:18:45,036
Nadie puede tentarme
más que tú.

440
00:18:45,080 --> 00:18:50,216
Eres una deliciosa, del tamaño de un cacao.
mini malvavisco

441
00:18:50,259 --> 00:18:52,609
pero el amor me ha cambiado.

442
00:18:54,220 --> 00:18:55,873
- Supongo que los hombres
he estado con

443
00:18:55,917 --> 00:18:58,398
siento que puedo
cuidarme a mi mismo.

444
00:18:58,441 --> 00:19:03,620
Dados algunos de mis amantes, he
Tuve que cuidarme solo.

445
00:19:04,404 --> 00:19:05,709
- [risas]

446
00:19:05,753 --> 00:19:07,972
- Si sabes qué
Estoy hablando de.

447
00:19:09,017 --> 00:19:10,366
- Sí.

448
00:19:10,410 --> 00:19:15,066
- Estoy hablando de hacer
mi Venus siente a Serena.

449
00:19:15,937 --> 00:19:19,549
[audiencia aclamando]

450
00:19:20,159 --> 00:19:21,856
Mmmm.

451
00:19:22,291 --> 00:19:24,902
- No lo vi venir.

452
00:19:25,903 --> 00:19:28,341
- Bueno, pero ya sabes.
lo que dicen,

453
00:19:28,384 --> 00:19:32,693
En cada relación hay
un jardinero y una flor.

454
00:19:32,736 --> 00:19:34,564
Supongo que soy el jardinero.

455
00:19:34,608 --> 00:19:36,610
- Ah, vamos.
- ¿Qué?

456
00:19:36,653 --> 00:19:39,003
- Eres una flor
si alguna vez he visto uno.

457
00:19:39,569 --> 00:19:42,181
- ¿Crees que soy una flor?

458
00:19:42,224 --> 00:19:43,617
- Definitivamente.

459
00:19:43,660 --> 00:19:46,141
y te lo mereces
para ser atendido.

460
00:19:47,795 --> 00:19:50,711
Oye, dejó de nevar.

461
00:19:50,754 --> 00:19:52,191
Uh, supongo que puedes llamar
tu piloto.

462
00:19:52,234 --> 00:19:54,584
nunca he dicho
esa frase antes.

463
00:19:56,630 --> 00:19:58,240
- Sí.

464
00:19:58,284 --> 00:20:01,939
Supongo que podría,
pero no creo que lo haga.

465
00:20:01,983 --> 00:20:02,766
- ¿Por qué?

466
00:20:02,810 --> 00:20:05,378
- Porque ahora mismo

467
00:20:05,421 --> 00:20:07,945
Me siento muy atendido.

468
00:20:19,609 --> 00:20:22,133
Ay, niña.

469
00:20:23,439 --> 00:20:26,399
[música alegre]

470
00:20:26,442 --> 00:20:28,444
♪

471
00:20:28,488 --> 00:20:30,968
- ¡Oye, vete!
¡Grace está llegando!

472
00:20:32,274 --> 00:20:34,972
- Por supuesto, pero cuando
ella realmente se muda,

473
00:20:35,016 --> 00:20:37,410
ella no estará aquí
todo el tiempo, ¿verdad?

474
00:20:37,453 --> 00:20:39,716
- es lindo
que preguntarías eso.

475
00:20:41,457 --> 00:20:42,980
- ¡Hola!

476
00:20:43,024 --> 00:20:46,636
Uh, en la cama con chicos gays.
Si tuviera cinco centavos.

477
00:20:46,680 --> 00:20:49,248
- [risas]

478
00:20:50,510 --> 00:20:51,641
- [risas]

479
00:20:51,685 --> 00:20:53,469
¿Por qué no me sorprende?

480
00:20:53,513 --> 00:20:56,255
- Sube, Noah.
Es tan acogedor.

481
00:20:57,343 --> 00:20:58,996
- Sí, está bien.

482
00:20:59,693 --> 00:21:01,347
[audiencia aclamando]

483
00:21:01,397 --> 00:21:05,947
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0